• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• jdm als anteil zufallen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "jdm als anteil zufallen"

"jdm als anteil zufallen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o als czy zufüllen?

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

share, part, portion share, quota, participation, contingent, interest interest, concern proportion

---

• share

  Anteil Teil

  part

  Anteil Teil

  portion

  Anteil Teil
  Anteil Teil

Przykłady

• rechtmäßiger Anteil

  lawful share
  rechtmäßiger Anteil
• rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft

  legal portion
  rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft
• jemandem seinen Anteil ausbezahlen

  to payjemand | somebody sb his share
  jemandem seinen Anteil ausbezahlen
• seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)

  to ask for (oder | orod claim) one’s share inetwas | something sth
  seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)
• auf jeden entfällt ein Anteil

  everyone receives a share
  auf jeden entfällt ein Anteil
• seinen Anteil an der Entwicklung beitragen

  to contribute one’s part to the development
  seinen Anteil an der Entwicklung beitragen
• einen Anteil am Gewinn haben

  to receive a share of the profits, to share (oder | orod participate) in the profits
  einen Anteil am Gewinn haben
• zu seinem Anteil kommen

  to come in for one’s share
  zu seinem Anteil kommen
• auf seinen Anteil verzichten

  to give up one’s share
  auf seinen Anteil verzichten
• er hatte keinen Anteil am Erfolg

  he had no part in the success
  er hatte keinen Anteil am Erfolg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• share

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

  participation

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

  interest

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung
  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung
• quota

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

  contingent

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

  proportion

  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger
  Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Przykłady

• Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten

  minority interest
  Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten
• er bot einen Anteil an dem Geschäft an

  he offered a share in the business
  er bot einen Anteil an dem Geschäft an
• Anteil an einer Ferienwohnung

  time-share
  Anteil an einer Ferienwohnung

• interest

  Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  concern

  Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen

  to take an active interest in political events
  regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen
• aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen

  to show sincere concern for sb’s problems, to sympathize sincerely withjemand | somebody sb in his problems
  aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen
• wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

  we all shared in his joy
  wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

„Zufall“: Maskulinum

Zufall

Maskulinum | masculine m <Zufalls; Zufälle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chance, coincidence, accident chance fortuitous event

---

• chance

  Zufall Ereignis

  coincidence

  Zufall Ereignis

  accident

  Zufall Ereignis
  Zufall Ereignis

Przykłady

• blinder Zufall

  pure chance (oder | orod accident, coincidence)
  blinder Zufall
• ein glücklicher [unglücklicher] Zufall

  a lucky [an unlucky] coincidence
  ein glücklicher [unglücklicher] Zufall
• welch glücklicher Zufall

  what a lucky chance (oder | orod coincidence)

  what a stroke of luck
  welch glücklicher Zufall
• sich durch Zufall treffen

  to meet by chance
  sich durch Zufall treffen
• etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken

  to discoveretwas | something sth completely by chance (oder | orod purely by accident, by a pure fluke)
  etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken
• es ist kein Zufall, dass …

  it is not purely by chance that …, it is no accident (oder | orod coincidence) that …
  es ist kein Zufall, dass …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• chance

  Zufall Ursache der Ereignisse
  Zufall Ursache der Ereignisse

Przykłady

• ein Spiel des Zufalls

  a whim of chance
  ein Spiel des Zufalls
• ein Werk des Zufalls

  the hand of chance
  ein Werk des Zufalls
• der Zufall wollte es, dass …

  chance would have it that …
  der Zufall wollte es, dass …
• wie es der Zufall will

  as chance will have it
  wie es der Zufall will
• es [etwas] dem Zufall überlassen

  to leave it [sth] to chance

  to take potluck [with sth]
  es [etwas] dem Zufall überlassen
• nichts blieb dem Zufall überlassen

  nothing was left to chance
  nichts blieb dem Zufall überlassen
• darüber mag der Zufall entscheiden

  that must be left to chance
  darüber mag der Zufall entscheiden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fortuitous event

  Zufall im Versicherungswesen
  Zufall im Versicherungswesen

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

elektrisch

---

Przykłady

• electric(al) zu

  elektrisch
  electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unproblematisch

---

• unproblematisch

  unproblematic(al)
  unproblematic(al)

„Stammaktie“: Femininum

Stammaktie

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

common stock, ordinary share

---

• common stock amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
• ordinary share britisches Englisch | British EnglishBr

  Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Przykłady

• Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

  leveraged stock
  Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ALS

---

• ALS

  ALS Medizin | medicineMED
  ALS Medizin | medicineMED

„zufallen“: intransitives Verb

zufallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

close bang shut, slam Inne przykłady...

---

• bang (shut), slam (shut)

  zufallen von Klappe, Tür etc
  zufallen von Klappe, Tür etc

• close

  zufallen von Augen
  zufallen von Augen

Przykłady

• die Augen fallen mir zu

  I can’t keep my eyes open
  die Augen fallen mir zu

Przykłady

• jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc

  to fall to (oder | orod devolve upon)jemand | somebody sb
  jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc
• jemandem zufallen von Preis etc

  to be awarded tojemand | somebody sb
  jemandem zufallen von Preis etc
• jemandem zufallen von Gewinnen

  to accrue tojemand | somebody sb
  jemandem zufallen von Gewinnen
• jemandem zufallen von Amt, Rolle etc

  to be assigned (oder | orod given) tojemand | somebody sb
  jemandem zufallen von Amt, Rolle etc
• jemandem zufallen von Wissen etc

  to come (quite) naturally tojemand | somebody sb
  jemandem zufallen von Wissen etc
• mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln

  I was given (oder | orod assigned) the task of mediating
  mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln
• mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet

  I didn’t acquire my wealth by chance, I worked for it
  mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet
• diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

  this thankless task fell to him
  diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ale“: noun

ale

[eil]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ale, Bier Fest

---

• Aleneuter | Neutrum n

  ale
  ale
• Bierneuter | Neutrum n

  ale engl.
  ale engl.

Przykłady

• cakes and ale

  Lebensfreude, vergnügliches Leben
  cakes and ale

• (ländliches) Fest (auf dem viel Bier getrunken wird)

  ale festival British English | britisches EnglischBr
  ale festival British English | britisches EnglischBr

„astronautic(al)“: adjective

astronautic

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

astronautisch

---

• astronautisch

  astronautic(al)
  astronautic(al)

„microbiologic(al)“: adjective

microbiologic

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mikrobiologisch

---

• mikrobiologisch

  microbiologic(al)
  microbiologic(al)